1
00:00:26,416 --> 00:00:30,500
1856 - على أبواب فيينا

2
00:00:53,583 --> 00:00:54,500
صباح الخير.

3
00:01:02,875 --> 00:01:05,083
أوه لا. كيف يمكن أن يحدث هذا؟

4
00:01:05,166 --> 00:01:06,875
هل قمت بفحص العربة؟

5
00:01:06,958 --> 00:01:10,250
بالطبع.
لقد تحققت منه هذا الصباح قبل المغادرة.

6
00:01:10,333 --> 00:01:12,625
حبيبي.

7
00:01:13,791 --> 00:01:15,791
أين هو أدولفو؟

8
00:01:15,875 --> 00:01:18,166
-كيف يمكن أن يحدث هذا؟
-ها هو!

9
00:01:18,250 --> 00:01:21,041
-أنا لا أفهم ذلك أيضاً.
-من فضلك عد إلى العربة.

10
00:01:21,125 --> 00:01:23,625
أين كنت طوال هذا الوقت يا أدولفو؟

11
00:01:24,208 --> 00:01:26,916
يبدو شاحبا. هل تشعر بتوعك ربما؟

12
00:01:27,000 --> 00:01:29,958
أعتقد أنه مريض بالإثارة
حول رؤية الإمبراطورة الجميلة.

13
00:01:30,750 --> 00:01:31,708
دعنا نذهب!

14
00:01:31,791 --> 00:01:35,041
-يمكننا الاستمرار يا صاحب السمو.
-أخيراً. دعنا نذهب.

15
00:01:35,916 --> 00:01:37,833
-هل أضعه مع الهدايا الأخرى؟
-لا.

16
00:01:37,916 --> 00:01:41,208
-إمبراطورتنا تنتظرنا!
-دعنا نذهب!

17
00:01:42,291 --> 00:01:43,500
أغلق الباب!

18
00:02:35,958 --> 00:02:39,958
الإمبراطورة

19
00:02:48,750 --> 00:02:49,750
هنا.

20
00:02:50,250 --> 00:02:52,666
ترحيبا حارا بكم.

21
00:02:53,625 --> 00:02:55,916
ترحيبا حارا بكم.

22
00:02:58,250 --> 00:02:59,208
يوم جيد.

23
00:02:59,916 --> 00:03:02,000
كم هو لطيف أن أراك مرة أخرى.

24
00:03:03,833 --> 00:03:05,375
كم هو لطيف أن أراك مرة أخرى.

25
00:03:06,708 --> 00:03:08,125
أين المجرية؟

26
00:03:09,250 --> 00:03:11,458
يوم جيد.

27
00:03:12,666 --> 00:03:13,958
يوم جيد.

28
00:03:16,666 --> 00:03:18,208
كل ما أحتاجه الآن هو اللغة الإيطالية.

29
00:03:19,083 --> 00:03:20,250
يوم جيد.

30
00:03:29,000 --> 00:03:30,208
أراك يا فينشن.

31
00:03:36,333 --> 00:03:38,833
الكثير من الضيوف
سيأتي اليوم، هل تعلم؟

32
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
هل الطفل بخير؟

33
00:03:45,833 --> 00:03:48,916
نعم، سوف يكون هنا قريبا.
ثم سوف تكون الأخت الكبرى.

34
00:03:49,000 --> 00:03:50,916
أخت أم أخ؟

35
00:03:51,791 --> 00:03:52,916
لا أعرف.

36
00:03:55,541 --> 00:03:56,791
ماذا ترغب؟

37
00:03:58,500 --> 00:04:02,625
سوف يرسل لنا الرب حاكما
من ينقذنا من الظلمة .

38
00:04:02,708 --> 00:04:05,916
فهو وحده من يقرر.
ليس أنت، وليس أنا.

39
00:04:06,416 --> 00:04:07,291
هو وحده.

40
00:04:07,375 --> 00:04:10,000
لقد كرهت دائما
الاضطرار إلى انتظار الرجل.

41
00:04:10,083 --> 00:04:13,583
لعدة قرون، كان الأمر كذلك
رجل على العرش، صوفي.

42
00:04:13,666 --> 00:04:15,166
اختاره الله.

43
00:04:15,250 --> 00:04:18,625
المرأة تعطي الحياة،
والرجل يحكم عليها.

44
00:04:19,791 --> 00:04:22,333
بدون وريث للعرش،
نحن ضائعون.

45
00:04:22,416 --> 00:04:24,166
كان لدى نابليون ولد.

46
00:04:24,250 --> 00:04:27,375
علينا أن نظهر للعالم
آل هابسبورغ لديهم مستقبل.

47
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
يجب على شعبنا ألا يفقد الثقة.

48
00:04:31,666 --> 00:04:34,625
يجب أن لا تفقد الإيمان،
صاحب السمو الإمبراطوري.

49
00:04:44,708 --> 00:04:46,166
إنه يوم عظيم يا سيدات.

50
00:04:46,250 --> 00:04:48,666
المندوبون جميعهم قادمون
لرؤية الإمبراطورة.

51
00:04:48,750 --> 00:04:52,541
التواصل مع الناس في جميع أنحاء الإمبراطورية
هي الأولوية القصوى للإمبراطورة لدينا.

52
00:04:52,625 --> 00:04:55,208
لدينا بضع ساعات فقط
لإعداد إليزابيث.

53
00:04:55,291 --> 00:04:58,333
إليزابيث؟
هل تنادي الإمبراطورة باسمها الأول؟

54
00:04:58,416 --> 00:04:59,625
هل يمكنني أن أفعل ذلك أيضًا؟

55
00:04:59,708 --> 00:05:01,375
بعض القواعد الأساسية، الكونتيسة.

56
00:05:01,458 --> 00:05:04,416
أولاً، نحن دائماً طاهرون،
ولكن ليس الوحشي.

57
00:05:05,000 --> 00:05:06,583
ديكوليت هنا، وليس هنا.

58
00:05:07,750 --> 00:05:10,541
ثانياً، أنا أشرف على بلاط الإمبراطورة.

59
00:05:10,625 --> 00:05:13,041
أنا الوحيد المسموح له
لرؤية الإمبراطورة وحدها.

60
00:05:13,125 --> 00:05:17,125
لا تدع أي شخص يرى الإمبراطورة
دون إذن مني. أبداً.

61
00:05:17,208 --> 00:05:18,416
بالطبع، الكونتيسة.

62
00:05:18,500 --> 00:05:22,125
-وثالثاً، عليك أن تقرر.
-يقرر؟

63
00:05:22,208 --> 00:05:24,458
الكثير من السيدات
هم هنا فقط للذهاب إلى الكرات،

64
00:05:24,541 --> 00:05:26,041
للعثور على زوج غني.

65
00:05:26,125 --> 00:05:27,750
نعم، أقصد أنت، جوزفينا.

66
00:05:28,250 --> 00:05:31,333
وهكذا كنت في البداية أيضاً،
لكنني أعرف أفضل الآن.

67
00:05:31,416 --> 00:05:34,083
خدمة الإمبراطورة
هي مهمتي الأكثر أهمية.

68
00:05:34,166 --> 00:05:35,125
الكونتيسة.

69
00:05:35,208 --> 00:05:37,666
فقط أولئك الذين هم على استعداد للقيام به
أي شيء لها سوف يفعل ذلك.

70
00:05:37,750 --> 00:05:38,625
سيداتي.

71
00:05:38,708 --> 00:05:42,166
هذا لا يعني أنه لا يمكنك الحصول على بعض المرح
على الجانب، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

72
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
لا، أنا...

73
00:05:43,833 --> 00:05:45,625
-العفو لي، الكونتيسة؟
-بولين.

74
00:05:46,875 --> 00:05:50,791
لا أعتقد أنه سيكون لدينا أي مشاكل.
محكمتي، قواعدي.

75
00:05:56,333 --> 00:05:57,500
أيها الوغد الصغير.

76
00:06:01,833 --> 00:06:02,833
صاحب الجلالة.

77
00:06:05,291 --> 00:06:08,375
أنا أتوسل إليك عذرا.
الأميرة ابتعدت عني.

78
00:06:09,375 --> 00:06:11,750
يمكنها الدخول دائمًا
لرؤيتي إذا أرادت.

79
00:06:12,708 --> 00:06:15,416
الأميرة صوفي,
لقد حان الوقت لتناول وجبة الإفطار.

80
00:06:15,916 --> 00:06:17,666
-يمكنها تناول الإفطار معي.
-نعم.

81
00:06:18,666 --> 00:06:21,750
صاحب الجلالة، وهذا سوف يدمر
الجدول الزمني بأكمله.

82
00:06:21,833 --> 00:06:22,750
جلالتك؟

83
00:06:25,958 --> 00:06:27,208
القابلة هنا.

84
00:06:28,625 --> 00:06:30,958
-من فضلك أحضر زوجي. أنا بحاجة إليه.
-بالتأكيد.

85
00:06:36,000 --> 00:06:38,666
الوفود
من بوكوفينا ودالماتيا البعيدة

86
00:06:38,750 --> 00:06:40,625
وقد أكدوا زيارتهم أيضا.

87
00:06:40,708 --> 00:06:42,416
وأكد المجريون أيضا؟

88
00:06:42,500 --> 00:06:45,583
نعم يا صاحب الجلالة.
لقد قبلوا جميعًا دعوتك.

89
00:06:46,083 --> 00:06:49,375
كلانا يعرف لمن كل هؤلاء الناس
تحملت هذه الرحلة الطويلة.

90
00:06:50,333 --> 00:06:51,500
ليس بسببي.

91
00:06:54,166 --> 00:06:55,666
ليس بسببي أيضاً

92
00:07:00,541 --> 00:07:03,916
صاحب الجلالة،
الإمبراطورة ترغب في رؤيتك.

93
00:07:05,416 --> 00:07:06,625
سأكون هناك على الفور.

94
00:07:19,416 --> 00:07:22,541
أسمع نبضات قلب قوية.
في غضون ثلاثة إلى أربعة أسابيع، سيحين الوقت.

95
00:07:24,083 --> 00:07:26,791
والآن
للسؤال الأهم على الإطلاق.

96
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
أليس هذا صحيحا؟

97
00:07:29,750 --> 00:07:31,541
صاحب الجلالة الامبراطور .

98
00:07:32,041 --> 00:07:34,000
-صاحب الجلالة.
-صاحب الجلالة.

99
00:07:38,333 --> 00:07:39,750
أردتك أن تكون هنا.

100
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
يرجى الاستمرار.

101
00:07:52,666 --> 00:07:54,666
ويمكنك أن تقول ذلك على وجه اليقين؟

102
00:07:54,750 --> 00:07:57,791
لقد سلمت السيدة Pfudel
أكثر من 2000 طفل.

103
00:07:57,875 --> 00:08:02,500
أكثر من 30 ملكًا،
الدوقات والأمراء والبابا.

104
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
انها لم تكن مخطئة أبدا.

105
00:08:04,750 --> 00:08:07,500
كنا نقول إذا كانت الأم
يتوهج أثناء الحمل ،

106
00:08:07,583 --> 00:08:10,666
وخدودها وردية وشعرها لامع
سيكون لديها ولد.

107
00:08:10,750 --> 00:08:15,000
أما إذا كانت شاحبة فشعرها
عديم اللون وجاف، ستكون فتاة.

108
00:08:15,083 --> 00:08:17,583
لأن الفتيات تأخذ بعيدا
جمال والدتهم .

109
00:08:17,666 --> 00:08:19,333
تلك حكايات الزوجات القديمة!

110
00:08:19,833 --> 00:08:24,750
إنه معدل ضربات القلب
وشكل البطن ترى؟

111
00:08:27,583 --> 00:08:30,625
-ماذا سيكون؟
-نتطلع إلى وريث للعرش.

112
00:08:31,458 --> 00:08:32,833
ليس هناك شك.

113
00:08:36,833 --> 00:08:38,000
انها لا تخطئ أبدا؟

114
00:08:40,000 --> 00:08:41,166
أبداً.

115
00:08:45,083 --> 00:08:46,791
جاهز لجميع ضيوفك؟

116
00:08:48,375 --> 00:08:50,125
كم هو جميل أن أراك مرة أخرى.

117
00:08:51,250 --> 00:08:52,750
المتعة كلها لي.

118
00:08:54,416 --> 00:08:57,375
شكرا لك على القيام بالرحلة الطويلة.

119
00:08:57,458 --> 00:08:59,583
لا، أنا لا أفعل مثل هذه الأشياء غير اللائقة.

120
00:09:22,958 --> 00:09:24,000
كل شيء بخير؟

121
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
إنه يركلني.

122
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
ابني.

123
00:09:32,916 --> 00:09:34,458
تتصرف هناك، هل تسمع؟

124
00:09:35,875 --> 00:09:38,541
بمجرد خروجك في غضون بضعة أسابيع،
سنتحدث رجل لرجل.

125
00:09:39,833 --> 00:09:41,208
الآن دع والدتك تكون.

126
00:09:45,166 --> 00:09:46,083
قف.

127
00:10:15,250 --> 00:10:16,083
دعنا نذهب.

128
00:10:28,541 --> 00:10:30,250
اللغط، دعونا نذهب.

129
00:10:57,208 --> 00:11:00,791
أعط هذا لسكرتيرتي للمراجعة،
لذلك فهو جاهز لمجلس الوزراء غدا.

130
00:11:00,875 --> 00:11:02,333
- بالتأكيد يا وزير.
-شكرًا لك.

131
00:11:17,208 --> 00:11:18,208
لقد ذهب.

132
00:11:22,333 --> 00:11:25,375
يجب عليك حقا تنظيفه.
لديها العث.

133
00:11:31,666 --> 00:11:34,083
لقد سئمت جدًا من اضطراري لإخفائك.

134
00:11:34,666 --> 00:11:36,333
أجد ذلك مثيرا.

135
00:11:36,416 --> 00:11:38,750
الآن، يجب أن تعرفني
جيد بما فيه الكفاية لمعرفة

136
00:11:38,833 --> 00:11:41,750
أنا لست الرجل المناسب
لهذا النوع من التشويق.

137
00:11:42,708 --> 00:11:46,333
لمن قاتل في الثورة
أنت متأكد من أنك ضعيف القلب.

138
00:11:46,416 --> 00:11:49,375
الثورة لم تكن شيئا
بالمقارنة مع هذه القضية معك.

139
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
كما تعلمون،
لم أشارك في أي قتال في الشوارع.

140
00:11:53,083 --> 00:11:55,875
كنت أكثر اهتماما
في الحديث في الفقه

141
00:11:55,958 --> 00:11:57,916
في نادي القراءة السياسية الخاص بي و...

142
00:11:58,583 --> 00:12:01,083
ولكنك لا تزال تحاول
لتحسين الإمبراطورية.

143
00:12:01,166 --> 00:12:02,750
من مكتبك.

144
00:12:03,500 --> 00:12:04,458
-نعم.
-نعم.

145
00:12:04,958 --> 00:12:05,958
أنت على حق.

146
00:12:09,458 --> 00:12:11,291
لا، ليس الآن!

147
00:12:13,875 --> 00:12:15,541
لا شيء يمكن أن يأتي بيننا.

148
00:12:17,125 --> 00:12:20,791
عفواً أيها الوزير.
الإمبراطورة تبحث عن الكونتيسة أبافي.

149
00:12:21,708 --> 00:12:23,666
-إلا هي.
-كيف يعرفون أنني هنا؟

150
00:12:23,750 --> 00:12:25,458
-سأنقل ذلك.
-لا، صه!

151
00:12:25,541 --> 00:12:26,750
شكرا لك يا وزير.

152
00:12:28,208 --> 00:12:29,958
الجميع يعرف أنك هنا.

153
00:12:30,041 --> 00:12:33,416
حتى خادمات الغرف يتساءلن
لماذا لم تجعلها رسمية.

154
00:12:33,500 --> 00:12:35,416
لا يا ليونتين، تلك كانت مزحة.

155
00:12:35,500 --> 00:12:38,750
فقط خادمي يعرف. لا، ابقِ.

156
00:12:44,458 --> 00:12:46,500
-صاحب الجلالة.
-صاحب السمو الإمبراطوري.

157
00:12:46,583 --> 00:12:48,416
لقد سمعت الأخبار الجيدة.

158
00:12:52,333 --> 00:12:54,166
أود أن أظهر لك شيئا.

159
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
هديتي للمعمودية.

160
00:13:04,875 --> 00:13:07,875
أتذكر المرة الأولى
لقد رأيتك في هذا الزي الرسمي.

161
00:13:08,708 --> 00:13:10,916
الزي الرسمي لن يجعله حاكماً جيداً

162
00:13:11,500 --> 00:13:13,541
لا، نعمة الله ستفعل.

163
00:13:13,625 --> 00:13:15,916
أتمنى أن أكون قادرًا
لترقى إلى مستوى التوقعات.

164
00:13:17,291 --> 00:13:18,541
أنت لا تزال شابا.

165
00:13:21,083 --> 00:13:23,875
دعونا ننتظر حتى يولد الطفل
ويمكن المشي.

166
00:13:25,250 --> 00:13:26,500
أين كنا يا ثيو؟

167
00:13:33,041 --> 00:13:34,125
انظر من سيأتي.

168
00:13:35,541 --> 00:13:37,583
عفوا، إلى أين أنت ذاهب؟

169
00:13:38,625 --> 00:13:40,250
إلى صاحبة الجلالة الإمبراطورة.

170
00:13:41,250 --> 00:13:42,875
لا أحد يستطيع رؤية الإمبراطورة.

171
00:13:43,375 --> 00:13:45,041
أرسلت لي.

172
00:13:46,916 --> 00:13:49,041
أم تريد منعها
من رؤيتي؟

173
00:13:49,125 --> 00:13:50,041
لا.

174
00:13:51,250 --> 00:13:52,583
من أنت إذن؟

175
00:13:52,666 --> 00:13:55,583
حسنًا، هذا سؤال جيد.
من أنت حقا؟

176
00:13:55,666 --> 00:13:57,291
لا أحد يعرف في الواقع، أليس كذلك؟

177
00:13:57,791 --> 00:14:01,666
حسنًا، اسمي بولين فون بيليجارد.
إنه يومي الأول.

178
00:14:02,833 --> 00:14:06,250
سعيد جدا بلقائك، بولين.
أنا ليونتين فون أبافي.

179
00:14:10,291 --> 00:14:13,458
أنت ترى الإمبراطورة فقط في أيام الثلاثاء،
وفقط إذا سمحت بذلك.

180
00:14:13,541 --> 00:14:15,458
-إنها ترغب في رؤيتي.
-وماذا في ذلك؟

181
00:14:17,041 --> 00:14:20,458
شارلوت، يرجى تقديم استثناء.

182
00:14:21,541 --> 00:14:24,166
اليوم هو مثل هذا
يوم مهم لإليزابيث.

183
00:14:29,958 --> 00:14:31,083
هذه المرة فقط.

184
00:14:32,625 --> 00:14:34,083
أنا أدير شؤون الإمبراطورة.

185
00:14:38,500 --> 00:14:40,458
مشكلة مع المجرية مرة أخرى؟

186
00:14:40,541 --> 00:14:41,666
ليونتين.

187
00:14:41,750 --> 00:14:43,125
ها أنت أخيرًا.

188
00:14:44,541 --> 00:14:47,791
سمعت الخبر السار.
القابلة تقول أنه صبي.

189
00:14:49,125 --> 00:14:50,541
آمل فقط أن تكون على حق.

190
00:14:56,125 --> 00:14:57,833
ماذا لو كانت فتاة أخرى؟

191
00:14:59,416 --> 00:15:02,166
ثم سنرفع
عصابة من النساء الصغيرات الأذكياء.

192
00:15:05,125 --> 00:15:07,666
إذا كان صبيا، فسوف نسافر.

193
00:15:08,500 --> 00:15:11,083
هناك الكثير
أريد أن أفعل في هذه الإمبراطورية.

194
00:15:11,958 --> 00:15:12,875
أنا أعرف.

195
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
قلت لك لا تهرب!

196
00:15:18,291 --> 00:15:20,541
أنا آسف جدًا، صاحب السمو الإمبراطوري.

197
00:15:21,291 --> 00:15:23,916
أنظري ماذا فعلتي أيتها الأميرة صوفي.

198
00:15:24,750 --> 00:15:27,166
لقد كانت هدية
من البابا إلى ماريا تيريزيا.

199
00:15:28,083 --> 00:15:29,791
يجب أن تتعلم التصرف!

200
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
أنا آسف جدا.

201
00:15:31,458 --> 00:15:33,916
-فينشن، ماذا حدث؟
-مومياء.

202
00:15:35,083 --> 00:15:36,541
هل آذيت نفسك؟

203
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.

204
00:15:40,416 --> 00:15:43,583
-إنها مجرد مزهرية قديمة.
-أردت أن ألعب فقط.

205
00:15:43,666 --> 00:15:46,041
لقد هربت مرة أخرى، يا صاحب الجلالة.

206
00:15:46,125 --> 00:15:47,666
هذا هو منزلنا،

207
00:15:47,750 --> 00:15:48,625
ليس سجنا.

208
00:15:49,291 --> 00:15:51,208
يُسمح لها بالتجول بحرية.

209
00:15:52,083 --> 00:15:54,333
وأنا أتفق معك تماما، إليزابيث.

210
00:15:57,750 --> 00:15:59,791
أعتقد أننا سنجد لك وظيفة جديدة.

211
00:16:06,125 --> 00:16:07,791
سمعت صاحبة الجلالة.

212
00:16:09,250 --> 00:16:10,791
اخرج الآن.

213
00:16:18,041 --> 00:16:19,666
كيف تشعرين يا إليزابيث؟

214
00:16:21,375 --> 00:16:22,500
أشعر أنني رائع.

215
00:16:25,041 --> 00:16:27,333
أنا أعرف الاستقبال
هذا المساء كانت فكرتك،

216
00:16:27,416 --> 00:16:30,500
ولكن هل أنت متأكد
انها ليست قليلا جدا بالنسبة لك؟

217
00:16:31,250 --> 00:16:33,000
أنا قلقة بشأن الصبي.

218
00:16:35,125 --> 00:16:37,666
أريد أن أتكلم
للشعب في إمبراطوريتنا.

219
00:16:38,875 --> 00:16:40,375
أريد أن أستمع إليهم.

220
00:16:41,666 --> 00:16:42,750
أنا الإمبراطورة بهم.

221
00:16:50,041 --> 00:16:52,375
وبمجرد أن أنجبت الصبي،
سوف أتولى الأمر.

222
00:16:52,458 --> 00:16:54,416
بالطبع، صاحب السمو الإمبراطوري.

223
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
سأقوم بتشكيل الإمبراطور القادم.

224
00:16:56,583 --> 00:16:59,625
ثم يمكنها السفر و"الاستماع".
للشعب" بقدر ما تريد.

225
00:16:59,708 --> 00:17:01,375
وكلما ابتعدت كلما كان ذلك أفضل.

226
00:17:01,458 --> 00:17:03,625
وماذا سنفعل
إذا كانت فتاة بعد كل شيء؟

227
00:17:03,708 --> 00:17:06,041
الرب لن يخيب ظني هذه المرة.

228
00:17:07,000 --> 00:17:10,250
أحيانا أتساءل عما إذا كان كل ذلك هو إرادة الله،
إذا كان هو الذي يوجه كل شيء.

229
00:17:10,333 --> 00:17:12,666
-أليس كذلك؟
-هل لديك فكرة أفضل؟

230
00:17:13,875 --> 00:17:15,625
لا، صاحب السمو الإمبراطوري.

231
00:17:15,708 --> 00:17:16,666
حسنا، إذن.

232
00:17:36,458 --> 00:17:39,166
كل هذه اللغات تسبب لي الصداع.

233
00:17:40,583 --> 00:17:43,791
انظروا، الوفد من دالماتيا.

234
00:17:43,875 --> 00:17:46,583
يقولون الرجال الدلماسيين
هم الأكثر وسامة.

235
00:17:49,750 --> 00:17:52,291
أحتاج إلى رجل يرضي عقلي.

236
00:17:53,166 --> 00:17:54,583
لا يوجد مثل هذا الرجل.

237
00:17:55,791 --> 00:17:57,000
صاحب السمو الإمبراطوري.

238
00:17:58,708 --> 00:18:01,958
لكن انظر إلى ذلك.
حتى أن أحدهم لديه شارب.

239
00:18:02,625 --> 00:18:04,250
صاحب السمو الإمبراطوري.

240
00:18:04,333 --> 00:18:09,041
إذا جاز لي أن أقدم بناتي الثلاث.
جوزفين، ألكسندرين، وويلهلمين.

241
00:18:09,625 --> 00:18:10,583
نعم.

242
00:18:10,666 --> 00:18:11,833
يا إلهي.

243
00:18:12,333 --> 00:18:16,833
عزيزتي الكونتيسة. تبدو رائعا.
أعلى منصب في المحكمة يناسبك.

244
00:18:18,916 --> 00:18:19,875
نعم، المضي قدما.

245
00:18:22,250 --> 00:18:23,875
- الفقير البائس.
-نعم.

246
00:18:23,958 --> 00:18:27,000
ثلاث بنات حقا عبئا،
وخاصة هؤلاء الثلاثة.

247
00:18:27,083 --> 00:18:29,625
إنه عبء كم يشتهي بعدك.

248
00:18:31,458 --> 00:18:33,166
احتفال مثير للإعجاب، باخ.

249
00:18:33,250 --> 00:18:35,333
تحاول التباهي
ما مدى توحيد الإمبراطورية؟

250
00:18:36,000 --> 00:18:38,375
شعبية الامبراطور
لقد زاد بشكل كبير.

251
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
بسبب إصلاحاتك الإدارية؟

252
00:18:42,458 --> 00:18:44,875
أعتقد أن لديها المزيد
للقيام مع الإمبراطورة الجميلة.

253
00:18:44,958 --> 00:18:46,666
أنت تربكني الآن.

254
00:18:46,750 --> 00:18:48,916
ألست الإمبراطورة، فون باخ؟

255
00:18:54,916 --> 00:18:57,375
صاحب الجلالة الامبراطور .

256
00:18:57,458 --> 00:18:59,458
صاحبة الجلالة الإمبراطورة.

257
00:19:28,750 --> 00:19:31,000
أصحاب الجلالة، الضيوف الكرام.

258
00:19:31,083 --> 00:19:34,333
الممثلين،
من جميع أنحاء إمبراطوريتنا المقدسة،

259
00:19:34,416 --> 00:19:38,666
من جميع الأراضي الوراثية وأراضي التاج،
لقد سافروا إلى هنا لتقديم احترامهم

260
00:19:38,750 --> 00:19:41,750
الى جلالة الامبراطور
وصاحبة الجلالة الإمبراطورة.

261
00:19:41,833 --> 00:19:45,333
الارض الموروثة
بوهيميا يجب أن تقدم نفسها أولا.

262
00:19:59,083 --> 00:20:00,000
يوم جيد.

263
00:20:01,041 --> 00:20:02,708
مرحبا بكم في فيينا.

264
00:20:04,875 --> 00:20:05,708
شكرًا لك.

265
00:20:10,625 --> 00:20:11,750
شكراً جزيلاً.

266
00:20:13,000 --> 00:20:15,166
حفظ الله الإمبراطورة الإلهية.

267
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
أرض التاج في بوكوفينا.

268
00:20:38,958 --> 00:20:42,708
الوفد
من أرض التاج في دالماتيا.

269
00:20:48,541 --> 00:20:49,958
شكرًا لك.

270
00:20:52,541 --> 00:20:55,500
الوفد
من أرض المجر الوراثية.

271
00:20:56,166 --> 00:20:58,375
-هل قمت بدعوة المجريين أيضاً؟
-صاحب الجلالة.

272
00:20:58,458 --> 00:21:00,583
ولم أدعو أحدا على الإطلاق.

273
00:21:00,666 --> 00:21:03,208
-إنه لشرف كبير.
-شكرًا لك.

274
00:21:03,291 --> 00:21:04,916
مرحبا بكم في فيينا.

275
00:21:05,875 --> 00:21:09,375
-هل تتحدث المجرية؟
-إنها لغة فريدة جدًا.

276
00:21:09,958 --> 00:21:10,833
مقزز.

277
00:21:12,125 --> 00:21:15,875
الوفد من الأرض الموروثة
لومباردي-فينيتيا.

278
00:21:15,958 --> 00:21:17,833
الكونت جوزيبي مارينو.

279
00:21:28,291 --> 00:21:31,750
يشرفنا كثيرًا يا أصحاب الجلالة.

280
00:21:31,833 --> 00:21:32,958
نحن من ميلانو

281
00:21:33,041 --> 00:21:36,708
وأنا أحضر لك الأفضل
من مزارع الكروم لدينا.

282
00:21:37,208 --> 00:21:38,958
-يأتي.
-شكراً جزيلاً.

283
00:21:39,041 --> 00:21:40,041
على الرحب والسعة.

284
00:21:55,333 --> 00:21:58,458
يجب أن يكون الشعب الإيطالي حرا!
لن نصمت بعد الآن.

285
00:21:58,541 --> 00:22:00,250
-ساعدونا، الإمبراطورة!
-لا تلمسها!

286
00:22:01,541 --> 00:22:04,166
الحرية لإيطاليا!
يسقط الإرهاب النمساوي!

287
00:22:04,750 --> 00:22:06,083
الحرية لإيطاليا!

288
00:22:07,500 --> 00:22:10,625
إسمعي يا إمبراطورة!
اللومبارد مضطهدون!

289
00:22:10,708 --> 00:22:13,416
-يجب عليك مساعدتنا! جلالتك!
-أخرج معه!

290
00:22:13,500 --> 00:22:15,083
الإمبراطورة، ساعدونا!

291
00:22:15,833 --> 00:22:17,750
من بعده!

292
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
أوقفه!

293
00:22:23,583 --> 00:22:24,791
إليزابيث، لا!

294
00:22:26,291 --> 00:22:27,708
البقاء مرة أخرى!

295
00:22:34,791 --> 00:22:36,000
إليزابيث، توقفي!

296
00:22:37,916 --> 00:22:39,208
أوقفوا الإمبراطورة!

297
00:22:54,000 --> 00:22:54,875
إليزابيث!

298
00:22:56,458 --> 00:22:59,833
ابتعد عن هناك.
كيف يمكن أن يحدث هذا؟ خذه بعيدا.

299
00:23:10,125 --> 00:23:12,458
قال أحد الحراس
لقد كان متمردًا لومبارديًا.

300
00:23:13,166 --> 00:23:15,416
-لماذا يتمردون في لومبارديا؟
-ماذا؟

301
00:23:15,500 --> 00:23:18,416
-هل يريد إيذاء الإمبراطورة؟
-توقف عن الأنين. لكم جميعا!

302
00:23:18,500 --> 00:23:21,708
الإمبراطورة تحتاج إلينا الآن.
وقالت انها سوف تكون هنا في أي لحظة.

303
00:23:21,791 --> 00:23:23,541
احصل على بعض الملابس الجديدة.

304
00:23:23,625 --> 00:23:26,583
صاحب الجلالة.
نحن سعداء للغاية ولم يحدث شيء لك.

305
00:23:26,666 --> 00:23:28,541
-أريد أن أرى ابنتي.
-هذا الدم!

306
00:23:28,625 --> 00:23:32,083
لا تقفي كالبجعة يا بولين!
أحضر للإمبراطورة بعض الشاي.

307
00:23:32,166 --> 00:23:35,708
-أين هو فينشن؟
- لقد تم نقلها إلى بر الأمان يا صاحب الجلالة.

308
00:23:35,791 --> 00:23:36,666
إليزابيث؟

309
00:23:39,250 --> 00:23:40,500
يرجى المغادرة على الفور.

310
00:23:41,250 --> 00:23:42,166
ليونتين؟

311
00:23:51,125 --> 00:23:53,958
هل يمكنك معرفة ذلك
إذا كان الشاب لا يزال على قيد الحياة؟

312
00:23:54,708 --> 00:23:55,708
من هو؟

313
00:23:56,958 --> 00:24:00,041
أدولفو تاديني
لقد كان سكرتيرتك لمدة عام

314
00:24:00,125 --> 00:24:02,750
ولم تعرف شيئًا
آرائه السياسية؟

315
00:24:02,833 --> 00:24:05,083
أقسم بحياتي يا صاحب الجلالة.

316
00:24:05,791 --> 00:24:07,500
لم أكن أعرف شيئا. لم أكن أعرف هذا.

317
00:24:07,583 --> 00:24:09,958
-أتوسل إليك، من فضلك صدقني!
-قف من فضلك.

318
00:24:12,208 --> 00:24:13,916
يرجى مرافقة الكونت للخارج.

319
00:24:14,000 --> 00:24:16,333
-اسأليه صباح الغد.
-نعم يا صاحب الجلالة.

320
00:24:16,416 --> 00:24:20,583
لكنني لم أعرف. لم أكن أعرف أي شيء.

321
00:24:22,541 --> 00:24:25,791
لسان مقطوع.
ماذا يفترض أن يعني هذا؟

322
00:24:26,666 --> 00:24:29,875
الناس هناك يريدون أن يقولوا شيئا
ولكن لا يسمح لهم بذلك.

323
00:24:29,958 --> 00:24:32,625
ما هو الوضع
في لومباردي فينيسيا، فون باخ؟

324
00:24:32,708 --> 00:24:35,708
- المطالبة بالاستقلال السياسي
والتحرر من حكم هابسبورغ

325
00:24:35,791 --> 00:24:39,583
والاحتلال لم يتوقف أبدا
تماما منذ الثورة.

326
00:24:39,666 --> 00:24:41,166
لكن في السنوات الأخيرة،

327
00:24:41,250 --> 00:24:44,000
لم يكن هناك أي تلميح
لحركة الاستقلال المنظمة.

328
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
هذا الشخص تصرف بمفرده يا صاحب الجلالة.

329
00:24:46,541 --> 00:24:47,666
أنا متأكد من ذلك.

330
00:24:48,583 --> 00:24:49,500
ومع ذلك،

331
00:24:49,583 --> 00:24:53,750
سأأمر بزيادة الوجود العسكري
في لومبارديا على الفور.

332
00:24:54,666 --> 00:24:55,583
هذا سوف يفعل.

333
00:24:56,666 --> 00:25:00,250
أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة.
صاحب الجلالة، هل لي؟

334
00:25:02,208 --> 00:25:05,500
جارتنا المباشرة،
مملكة بيدمونت,

335
00:25:06,500 --> 00:25:09,708
أراد منذ فترة طويلة
توحيد جميع المناطق الناطقة باللغة الإيطالية،

336
00:25:09,791 --> 00:25:13,041
مملكة صقلية,
مودينا، بارما، توسكانا، وما إلى ذلك،

337
00:25:13,125 --> 00:25:16,750
خلق إمبراطورية واحدة كبيرة
تحت قيادة بيدمونت.

338
00:25:18,291 --> 00:25:21,500
ومن المفترض أن يشمل ذلك
لومباردي-فينيتيا لدينا.

339
00:25:22,000 --> 00:25:26,166
هل سمعت مثل هذا الهراء من قبل؟
ما هو هذا البلد الذي يجب أن يسمى؟

340
00:25:26,750 --> 00:25:27,833
إيطاليا.

341
00:25:28,791 --> 00:25:32,333
لقد كان اللومبارديون جزءًا
النمسا منذ أكثر من 150 عامًا.

342
00:25:32,416 --> 00:25:35,000
إنهم مخلصون للإمبراطور.

343
00:25:35,083 --> 00:25:36,375
هل هم؟

344
00:25:37,333 --> 00:25:39,666
رئيس وزراء بيدمونت,
الكونت كافور,

345
00:25:39,750 --> 00:25:43,708
هاجم إمبراطورية هابسبورغ
في مؤتمر السلام في باريس.

346
00:25:43,791 --> 00:25:47,458
قال اللومبارد المضطهدين
كان لا بد من التحرر من حكم هابسبورغ.

347
00:25:48,583 --> 00:25:50,666
ولماذا أتعلم الآن عن هذا؟

348
00:25:53,583 --> 00:25:57,500
لقد ركزنا على مفاوضات السلام
مع سان بطرسبرج. كان هذا ثانويًا.

349
00:25:57,583 --> 00:26:00,416
وقد أظهرت حادثة اليوم
لقد حكمت على هذا خطأ.

350
00:26:00,500 --> 00:26:04,750
لومباردي جزء من إمبراطوريتنا.
لا تزال هذه مسؤوليتك يا باخ.

351
00:26:04,833 --> 00:26:06,291
ولكن ليس بيدمونت.

352
00:26:07,083 --> 00:26:08,083
السادة المحترمون.

353
00:26:09,833 --> 00:26:13,250
كيف فعلت القوى الكبرى الأخرى
الرد على مطالب بيدمونت؟

354
00:26:14,666 --> 00:26:17,458
وضعنا في أوروبا كان سيئا
منذ حرب القرم.

355
00:26:17,541 --> 00:26:20,208
فرنسا وإنجلترا
معادية تجاه إمبراطوريتنا.

356
00:26:20,291 --> 00:26:24,250
هذا أمر شائن! أرسلنا
300 ألف جندي لإيقاف الروس.

357
00:26:24,333 --> 00:26:26,208
لكننا تجنبنا المعركة.

358
00:26:26,291 --> 00:26:29,833
لذلك يُنسب الفضل إلى النصر على روسيا
للإمبراطور نابليون وحده.

359
00:26:30,708 --> 00:26:34,208
وكان الرأي في باريس،
رجل لا يخاف الحرب.

360
00:26:34,291 --> 00:26:35,750
أنا لا أخشى الحرب أيضًا.

361
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
لكني أفضّل السلام.

362
00:26:49,416 --> 00:26:51,541
يجب أن نتحدث مع الإمبراطور نابليون.

363
00:26:51,625 --> 00:26:53,875
سيكون من الجيد أن يكون إلى جانبنا.

364
00:26:53,958 --> 00:26:56,583
الامبراطور نابليون
لا يتحدث مع الدبلوماسيين النمساويين.

365
00:26:56,666 --> 00:26:59,166
"الامبراطور نابليون،" صوت ذلك وحده!

366
00:26:59,875 --> 00:27:03,375
يولد المرء إمبراطورًا.
لا يعلن المرء عن نفسه على هذا النحو.

367
00:27:03,458 --> 00:27:06,375
القواعد القديمة للسياسة
لا يهم نابليون.

368
00:27:08,916 --> 00:27:11,083
يجب أن نظهر له
كم هو مهم بالنسبة لنا.

369
00:27:12,083 --> 00:27:14,125
عن طريق إرسال أحد أفراد العائلة
إليه مباشرة.

370
00:27:14,708 --> 00:27:17,125
صاحب الجلالة،
لا يمكنك الذهاب إلى باريس بنفسك.

371
00:27:17,208 --> 00:27:18,625
لا، بالطبع لا.

372
00:27:24,375 --> 00:27:27,791
تريستا
مقاطعة نمساوية

373
00:27:27,875 --> 00:27:30,333
صاحب الجلالة، أخي العزيز،

374
00:27:31,458 --> 00:27:33,250
هذه هي الرسالة 85

375
00:27:34,791 --> 00:27:36,458
لكن من يحسب مثل هذه الأشياء؟

376
00:27:38,166 --> 00:27:40,750
لقد قرأت للتو رواية فرانكنشتاين لماري شيلي.

377
00:27:41,416 --> 00:27:45,291
يتعلق الأمر بعالم
الذي يخلق الإنسان على صورته.

378
00:27:47,250 --> 00:27:51,041
ولكن بعد ذلك يرفض فرانكنشتاين مخلوقه
لأنه يخيفه.

379
00:27:52,375 --> 00:27:55,083
ثم يتقدم الوحش
لفعل الأشياء الفظيعة فقط.

380
00:27:55,958 --> 00:27:58,125
اسمح لي أن أقتبس الوحش،

381
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
"أنا شرير

382
00:28:03,000 --> 00:28:04,333
لأنني غير سعيد."

383
00:28:07,000 --> 00:28:08,166
صاحب السمو الإمبراطوري.

384
00:28:10,625 --> 00:28:12,875
أنا دائما يجب أن أتقيأ في عيد ميلادي.

385
00:28:15,041 --> 00:28:17,125
هل لي أن أطلب من ضيوفك أن يعذروك؟

386
00:28:29,625 --> 00:28:31,625
اخرج مع القديم، وادخل مع الجديد.

387
00:28:32,416 --> 00:28:33,250
هتافات.

388
00:28:33,333 --> 00:28:38,833
لأنه زميل جيد جولي
وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره

389
00:28:38,916 --> 00:28:42,875
لأنه زميل جيد جولي
لأنه زميل جيد جولي

390
00:28:42,958 --> 00:28:48,541
وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره

391
00:28:50,500 --> 00:28:51,541
أشكركم جميعا.

392
00:28:52,083 --> 00:28:55,291
-شكرا لك، إيفان.
-تمنى أمنية يا صاحب السمو!

393
00:28:57,750 --> 00:28:59,166
أتمنى صحة جيدة.

394
00:29:00,958 --> 00:29:03,791
- تحفيز المعارف.
-أوه، نعم!

395
00:29:04,916 --> 00:29:10,041
ينبوع النبيذ الذي لا يجف أبدًا.
وقصر أكبر من هذا .

396
00:29:15,333 --> 00:29:16,750
ومن ثم أتمنى…

397
00:29:20,791 --> 00:29:22,791
موجة ضخمة قادمة من البحر..

398
00:29:25,333 --> 00:29:26,833
وابتلاع كل هذا.

399
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
البدء معي.

400
00:29:58,125 --> 00:30:01,333
هل هنأته بعيد ميلاده؟
أخوك؟

401
00:30:04,208 --> 00:30:06,500
لدينا مشاكل أكبر الآن،
ألا تعتقد ذلك؟

402
00:30:08,000 --> 00:30:09,250
لقد عانى بما فيه الكفاية.

403
00:30:11,291 --> 00:30:12,500
لقد كانت خيانة عظمى.

404
00:30:13,833 --> 00:30:15,250
العقوبة هي الموت.

405
00:30:17,125 --> 00:30:20,958
لم يكن لينجح أبداً.
لأنني لم أكن لأسمح بذلك.

406
00:30:21,541 --> 00:30:23,833
لا يتعلق الأمر بما إذا كان
لكان قد نجح أم لا.

407
00:30:24,416 --> 00:30:25,416
لقد حاول ذلك.

408
00:30:27,625 --> 00:30:28,708
انا ذاهب الى السرير.

409
00:30:31,208 --> 00:30:33,291
الغفران ليس شعوراً يا فرانز.

410
00:30:34,625 --> 00:30:36,250
إنه خيار.

411
00:31:36,583 --> 00:31:39,916
-صاحب السمو الإمبراطوري!
-اتركني!

412
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
اتركني.

413
00:31:48,708 --> 00:31:50,541
أنا جبان جدًا لذلك.

414
00:32:02,166 --> 00:32:03,166
الكسندر؟

415
00:32:14,375 --> 00:32:15,791
هل رأيت الإمبراطورة؟

416
00:32:17,916 --> 00:32:20,375
إنها تود أن تعرف
كيف حال الشاب.

417
00:32:28,166 --> 00:32:29,625
وتوفي متأثرا بجراحه.

418
00:32:33,375 --> 00:32:35,708
هل يمكنك أن تقول لي
ماذا تعرف عنه؟

419
00:32:37,958 --> 00:32:40,083
أشعر أحيانًا أنك تستخدمني.

420
00:32:41,500 --> 00:32:43,458
طلبت مني الإمبراطورة معرفة ذلك.

421
00:32:48,625 --> 00:32:52,875
لا أريد هذا بعد الآن.
هذه اللقاءات السرية هذا ليس صحيحا.

422
00:32:52,958 --> 00:32:54,833
هل هذا هو الكاثوليكي الذي تتحدث عنه؟

423
00:32:55,333 --> 00:32:57,958
هل تعتقد
سوف تذهب إلى الجحيم بسببي؟

424
00:33:03,791 --> 00:33:04,750
تزوجيني.

425
00:33:07,625 --> 00:33:10,125
أريد أن أظهر للعالم كله
أننا ننتمي معا.

426
00:33:12,083 --> 00:33:13,000
ليونتين,

427
00:33:13,500 --> 00:33:15,333
أريد أن ألتقي بعائلتك.

428
00:33:19,041 --> 00:33:20,291
سأفكر في الأمر.

429
00:33:20,958 --> 00:33:22,958
ما الذي يمنعك من قول نعم؟

430
00:33:42,083 --> 00:33:43,500
لديك فستاني.

431
00:33:43,583 --> 00:33:45,250
لا شيء منها ينتمي إليك!

432
00:33:45,333 --> 00:33:47,708
ماذا فعلت
مع الكونتيسة أبافي الحقيقية؟

433
00:33:49,250 --> 00:33:50,875
أنت حثالة.

434
00:34:18,750 --> 00:34:20,083
النوم يا حبيبي.

435
00:34:20,666 --> 00:34:21,791
أغمض عينيك.

436
00:34:28,458 --> 00:34:32,083
الرب الصالح في النور
كما هو في الظلمة

437
00:34:33,291 --> 00:34:35,083
فهو في كل ما هو موجود

438
00:34:36,083 --> 00:34:37,250
إنه في قبلاتنا

439
00:34:52,125 --> 00:34:52,958
النوم جيدا.

440
00:35:09,500 --> 00:35:11,666
أنا آسف جدًا لما حدث اليوم.

441
00:35:13,958 --> 00:35:16,583
-لقد أطلقنا النار عليه. تماما مثل ذلك.
-ليس هكذا فقط.

442
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
حاول الفرار.

443
00:35:19,833 --> 00:35:21,666
لقد كان أعزلاً، أليس كذلك؟

444
00:35:22,166 --> 00:35:23,458
لقد هددنا.

445
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
كنت خائفة عليك.

446
00:35:26,333 --> 00:35:31,083
ولم يكن يقصد أي ضرر. وأنا أعلم ذلك.
لقد كان يائساً. ألم ترى ذلك؟

447
00:35:31,166 --> 00:35:34,833
نعم، واليأس يولد الكراهية.
لقد واجهت ذلك.

448
00:35:39,666 --> 00:35:41,250
وماذا لو كان قد أذيك؟

449
00:35:43,666 --> 00:35:44,625
عائلتنا.

450
00:35:46,416 --> 00:35:47,291
لكنه لم يفعل.

451
00:35:54,250 --> 00:35:56,083
ما قلته للتو لـ Fienchen...

452
00:35:58,416 --> 00:35:59,333
ماذا كان ذلك؟

453
00:36:02,500 --> 00:36:03,458
إنها قصيدة.

454
00:36:05,166 --> 00:36:06,208
هاينريش هاينه؟

455
00:36:07,625 --> 00:36:09,583
أعلم أنه لا يزال محظورًا هنا.

456
00:36:11,083 --> 00:36:12,125
لا تخبرني.

457
00:36:13,708 --> 00:36:15,125
أرسله لي والدي.

458
00:36:17,166 --> 00:36:18,041
من آخر؟

459
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
هل هو الركل مرة أخرى؟

460
00:36:30,041 --> 00:36:31,000
إليزابيث؟

461
00:36:37,041 --> 00:36:38,041
القابلات!

462
00:36:39,250 --> 00:36:41,250
الإمبراطورة تحتاج إلى القابلات!

463
00:36:44,125 --> 00:36:45,125
القابلات!

464
00:36:47,083 --> 00:36:48,916
الإمبراطورة تحتاج إلى القابلات.

465
00:36:49,583 --> 00:36:50,458
يأتي. بسرعة.

466
00:36:53,333 --> 00:36:54,375
أسرع!

467
00:36:55,166 --> 00:36:57,125
-نظاراتي!
-لقد حصلت عليهم.

468
00:36:57,958 --> 00:36:59,416
هل حدث شيء ما؟

469
00:36:59,500 --> 00:37:01,166
صاحب السمو الإمبراطوري.

470
00:37:01,250 --> 00:37:04,166
-هل هناك شيء خاطئ مع الطفل؟
- بدأت الانقباضات.

471
00:37:04,250 --> 00:37:08,000
-وريث العرش في طريقه.
-ولكن ما زال الوقت مبكرًا جدًا!

472
00:37:08,625 --> 00:37:11,416
الطبيعة تأخذ مجراها،
صاحب السمو الإمبراطوري.

473
00:37:11,500 --> 00:37:14,041
وليكن معلوما أننا يجب أن نصلي.
في كنيسة المحكمة.

474
00:37:14,125 --> 00:37:17,708
-بالتأكيد، صاحب السمو الإمبراطوري.
-كل من في القصر يصلي!

475
00:37:24,416 --> 00:37:25,333
ليس الآن.

476
00:37:25,833 --> 00:37:28,000
إنها الإمبراطورة. إنها في المخاض.

477
00:37:29,291 --> 00:37:33,166
اخرج من هناك! الإمبراطورة تحتاجني.
الإمبراطورة تحتاجني الآن!

478
00:37:38,666 --> 00:37:40,208
يا إلهي.

479
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
- ألا تعتقد أننا مزعجون؟
-نحن هنا من أجل الدعم العاطفي.

480
00:37:44,666 --> 00:37:45,583
إنه التقليد.

481
00:37:45,666 --> 00:37:48,916
إذا كان جلالتك يستلقي،
من شأنه أن يساعد الأشياء.

482
00:37:50,083 --> 00:37:51,416
لا بد لي من التحرك.

483
00:37:53,458 --> 00:37:54,458
شكرًا لك.

484
00:37:55,458 --> 00:37:59,833
-هل يمكن أن يولد الطفل في هذا الوقت المبكر؟
-إنها بضعة أسابيع فقط. أنا لست قلقا.

485
00:37:59,916 --> 00:38:03,583
قد تشرق الشمس مرة واحدة فقط
على امرأة في المخاض. أنت تعرف ذلك.

486
00:38:03,666 --> 00:38:05,541
لقد مرت بضع ساعات فقط.

487
00:38:05,625 --> 00:38:08,791
تدليك أسفل الظهر
يساعد على فتح عنق الرحم.

488
00:38:08,875 --> 00:38:11,666
كان عنق الرحم مفتوحا
واسعة بما فيه الكفاية قبل ساعتين.

489
00:38:11,750 --> 00:38:13,916
لكن لماذا لا نرى الرأس؟

490
00:38:14,791 --> 00:38:15,750
ماذا يمكنني أن أفعل؟

491
00:38:16,875 --> 00:38:18,250
قل لي ماذا يمكنني أن أفعل.

492
00:38:19,958 --> 00:38:23,916
هناك شيء ليس على ما يرام.
الألم مختلف عن المرة السابقة.

493
00:38:28,625 --> 00:38:30,750
ألا يمكنك أن تعطيها شيئا من أجل الألم؟

494
00:38:30,833 --> 00:38:33,375
في إنجلترا يعطون النساء الكلوروفورم
أثناء الولادة.

495
00:38:33,458 --> 00:38:37,708
-ليس في إمبراطورية هابسبورغ.
-تحمل الألم واجبنا الإلهي.

496
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
احصل على الطبيب.

497
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
صاحب الجلالة،
مع كل الاحترام الواجب، ليست هناك حاجة.

498
00:38:50,333 --> 00:38:51,708
احصل على الطبيب.

499
00:39:06,208 --> 00:39:08,666
إنه يستحق ذلك يا إليزابيث.

500
00:39:09,416 --> 00:39:12,333
-ربما هو الحبل السري.
-الله يساعدنا.

501
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
هل لي أن أطلب منك الاستلقاء يا صاحب الجلالة؟

502
00:39:19,291 --> 00:39:21,666
ربما ينبغي لنا أن نغني شيئا مهدئا.

503
00:39:21,750 --> 00:39:23,958
نعم. ولكن من فضلك، افعل ذلك في الخارج.

504
00:39:26,166 --> 00:39:30,916
وكان حبلي السري حول رقبتي.
قطعتها القابلة بفتحة الرسالة.

505
00:39:33,375 --> 00:39:34,708
يرجى مغادرة الغرفة.

506
00:39:34,791 --> 00:39:37,041
يبقى فقط الدكتور فريتش والقابلات.

507
00:39:42,500 --> 00:39:43,333
لو سمحت.

508
00:39:49,791 --> 00:39:50,791
اضطجع.

509
00:39:57,083 --> 00:39:57,958
امسك هذا، من فضلك.

510
00:39:59,291 --> 00:40:02,125
-هل هناك شيء خاطئ مع الطفل؟
-أستطيع أن أرى الرأس.

511
00:40:02,208 --> 00:40:04,875
أنت تقوم بعمل جيد جدًا، يا صاحب الجلالة.

512
00:40:21,791 --> 00:40:25,666
-أخشى أن يكون الرحم تالفاً.
-لا يزال بإمكاننا إنقاذ الطفل.

513
00:40:25,750 --> 00:40:28,625
-ماذا قلت؟
– يجب أن يخرج الطفل فوراً.

514
00:40:28,708 --> 00:40:30,208
أحضري الملقط يا سيدة بفودل.

515
00:40:31,208 --> 00:40:34,375
اسرع. ليس لدينا وقت لنضيعه.

516
00:40:46,166 --> 00:40:48,666
أنت تقوم بعمل جيد جدًا، يا صاحب الجلالة.

517
00:41:01,875 --> 00:41:04,500
-امسك هذا من فضلك.
- نعم فورا يا دكتور .

518
00:41:05,916 --> 00:41:07,500
أحتاج لمزيد من الضوء.

519
00:41:09,500 --> 00:41:12,083
استمر يا صاحب الجلالة، استمر!

520
00:41:12,583 --> 00:41:13,833
أنت تقترب.

521
00:41:15,666 --> 00:41:17,125
أنت تقوم بعمل رائع.

522
00:41:17,708 --> 00:41:18,708
دفعة أخرى.

523
00:41:21,166 --> 00:41:22,250
يستمر في التقدم!

524
00:41:22,333 --> 00:41:24,666
نعم. جيد جدا يا صاحب الجلالة.

525
00:41:25,750 --> 00:41:27,875
هنا يأتي.

526
00:41:31,000 --> 00:41:32,208
تنظيف الطفل.

527
00:41:38,375 --> 00:41:40,333
يجب أن نحاول وقف النزيف.

528
00:41:44,458 --> 00:41:45,875
إليزابيث، لقد فعلت ذلك.

529
00:41:47,458 --> 00:41:48,541
لقد فعلت ذلك.

530
00:41:48,625 --> 00:41:51,125
صاحب الجلالة،
يرجى الذهاب إلى طفلك.

531
00:41:53,583 --> 00:41:54,791
ماذا عن زوجتي؟

532
00:41:54,875 --> 00:41:56,250
أنا أتوسل إليك. يذهب.

533
00:41:57,458 --> 00:41:59,625
نحن بحاجة إلى المناشف. أحضر المزيد من المناشف!

534
00:42:00,375 --> 00:42:01,583
المزيد من المناشف!

535
00:42:08,583 --> 00:42:10,291
أنا آسف يا صاحب الجلالة.

536
00:42:15,125 --> 00:42:16,250
إنها فتاة.

537
00:42:30,166 --> 00:42:31,458
حاول أن تبقيها مستيقظة.

538
00:42:33,916 --> 00:42:34,958
جلالتك؟

539
00:42:35,750 --> 00:42:36,750
أيمكنك سماعي؟

540
00:43:01,458 --> 00:43:03,250
صاحب الجلالة، هل تسمعني؟

541
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
صاحب الجلالة.

542
00:43:17,708 --> 00:43:20,458
صاحب السمو الإمبراطوري! برقية!

543
00:43:23,750 --> 00:43:25,375
صاحب السمو الإمبراطوري!

544
00:43:32,333 --> 00:43:33,708
برقية من فيينا.

545
00:43:34,583 --> 00:43:35,958
انها من أخيك.

546
00:45:50,541 --> 00:45:53,708
ترجمة الترجمة بواسطة: كريستوفر برام